Das Problem des Hegemonialanthropozentrikers
English below
Menschen sind von Menschen abhängig; Tiere sind von einer intakten Natur abhängig.
Indem der Mensch die Natur der Sache unterordnet – zum Beispiel um medizinische Ressourcen zu gewinnen, Städte zu bauen oder Industrien zu betreiben –, zerstört er die intakte Natur, von der die Tiere direkt abhängen.
Doch langfristig zerstört er damit auch seine eigene Lebensgrundlage. Denn die moderne Medizin schützt uns zwar vor vielen Krankheiten, aber sie kann uns nicht vor dem Kollaps von Ökosystemen retten (wie dem Sterben von Bestäuberinsekten, dem Kippen des Klimas oder dem Zusammenbruch von Wasserkreisläufen).
Am Ende schließt sich der Kreis: Unsere Abhängigkeit von anderen Menschen nützt uns nichts mehr, wenn wir die intakte Natur zerstören, die uns alle überhaupt erst am Leben erhält.
—
The Problem with Hegemonic Anthropocentrism
People depend on other people; animals depend on an intact natural environment.
By subordinating nature to human purposes—for example, to extract medical resources, build cities, or operate industries—humans destroy the intact natural world on which animals directly depend.
But in the long run, humans are also destroying their own basis for survival. For while modern medicine protects us from many diseases, it cannot save us from the collapse of ecosystems (such as the decline of pollinating insects, climate change, or the breakdown of water cycles).
In the end, the circle closes: Our dependence on other people is of no use to us if we destroy the intact natural world that keeps us all alive in the first place.
—